1
00:00:29,470 --> 00:00:40,900
میجی دور کے اختتام پر، اوزون یوری، ایک تربیت یافتہ انٹیلی جنس ایجنٹ
تائیوان میں شیدھارا انٹیلی جنس بیورو سے، 57 افراد
اس نے دنیا کے تمام حصوں میں اہم لوگوں کو قتل کیا۔
2
00:00:41,980 --> 00:00:53,410
اوزون، جو "جاپانی جنہیں جلد از جلد ختم کیا جانا چاہیے" کے نام سے جانا جاتا تھا۔
وہ اچانک غائب ہو گیا اور تب سے 10 سال ہو چکے ہیں۔
3
00:00:54,386 --> 00:01:02,797
جاپانی فلم اور ٹی وی سیریز ترجمہ ٹیم کی طرف سے ترجمہ اور سب ٹائٹلز
@Jdrama_Team
4
00:01:07,755 --> 00:01:19,754
ورٹینکو: مترجم
@Jdrama_Team
5
00:01:21,670 --> 00:01:22,910
کچھ غلط ہے؟
6
00:01:24,430 --> 00:01:25,390
نہیں
7
00:01:27,790 --> 00:01:30,880
یہ ہمارا نیا کپڑا ہے۔
8
00:01:30,904 --> 00:01:34,904
سب ٹائٹل اپ لوڈ: قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
9
00:01:49,500 --> 00:01:50,520
یہ خوبصورت ہے
10
00:01:51,460 --> 00:01:53,090
آپ کے مطابق
11
00:01:53,840 --> 00:01:55,960
... آپ کے شوہر ہمیشہ
12
00:01:56,420 --> 00:02:01,340
آپ جو پہنتے ہیں اس کے بارے میں محتاط رہیں
13
00:02:02,730 --> 00:02:08,270
سائٹس پر اس سب ٹائٹل کا کوئی بھی مادی استعمال
دکانیں اور... غیر قانونی اور غیر اخلاقی ہیں۔
14
00:02:11,050 --> 00:02:12,590
کب تیار ہو گا
15
00:02:13,380 --> 00:02:14,750
ایک اور ہفتہ
16
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
براہ مہربانی
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
مسز یوری
18
00:02:28,950 --> 00:02:30,600
ہوشیار رہو
19
00:02:40,490 --> 00:02:47,240
"تاکیتا کپڑے کی دکان"
20
00:02:48,104 --> 00:03:18,104
TlG :@Jdrama_Team
IG: Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
21
00:03:24,070 --> 00:03:31,040
سال 1924
22
00:03:27,120 --> 00:03:31,040
اگست، چیچیبو 27
23
00:03:53,886 --> 00:03:55,120
س!
24
00:03:55,270 --> 00:03:56,590
تم کون ہو!؟
25
00:03:58,380 --> 00:04:00,170
کیا حال ہے؟؟؟
26
00:04:08,540 --> 00:04:11,010
ہوسومی کنیا کہاں ہے؟
27
00:04:11,850 --> 00:04:14,140
...میں نہیں جانتا
28
00:04:14,180 --> 00:04:15,770
کیا تم نہیں جانتے
29
00:04:19,190 --> 00:04:21,210
یہ کہاں چلا گیا
30
00:04:24,710 --> 00:04:26,260
نہ ہی اس کا بیٹا ہے۔
31
00:04:29,020 --> 00:04:29,680
اسے مار ڈالو
32
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
نہیں، نہیں، نہیں
33
00:04:55,470 --> 00:04:58,220
ہوسومی کنیا کہاں ہے؟
34
00:05:00,360 --> 00:05:03,070
ہوثومی کنیا کہاں ہے؟
35
00:05:09,500 --> 00:05:10,700
اسے مار ڈالو
36
00:05:12,850 --> 00:05:14,520
شنگھائی
37
00:05:18,992 --> 00:05:22,412
ماسٹر شنگھائی جا رہے ہیں۔
38
00:05:39,090 --> 00:05:40,250
جب
39
00:05:40,480 --> 00:05:43,270
تقریبا ایک گھنٹہ پہلے
40
00:05:49,580 --> 00:05:51,110
انہیں مار ڈالو
41
00:06:03,800 --> 00:06:05,960
اس کے بیٹے کو ڈھونڈو
42
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
43
00:06:56,700 --> 00:07:02,210
28 اگست
ٹوکیو، تمانوئی
44
00:06:59,030 --> 00:07:02,030
45
00:07:02,030 --> 00:07:03,550
مسٹر وکیل
46
00:07:03,550 --> 00:07:04,980
کیا آج آپ کے پاس کوئی گاہک نہیں تھا؟
47
00:07:04,980 --> 00:07:06,310
نہیں
48
00:07:06,320 --> 00:07:08,240
ایوا، Ivami وکیل، اچھا وقت
49
00:07:08,240 --> 00:07:10,190
وکیل جون، اچھا وقت
50
00:07:10,900 --> 00:07:11,710
اچھا وقت، وکیل صاحب
51
00:07:11,710 --> 00:07:12,790
ایوامی وکیل
52
00:07:13,730 --> 00:07:16,160
مجھے کھانے کے میلے میں لے چلو، مجھے چاولوں کا آملیٹ کھلاؤ
53
00:07:16,160 --> 00:07:17,610
بہت اچھی طرح سے
54
00:07:18,090 --> 00:07:21,870
مسٹر وکیل، براہ کرم یاکوزا کے بارے میں سوچیں۔
55
00:07:21,870 --> 00:07:24,200
وکیل صاحب! مسٹر وکیل
56
00:07:24,200 --> 00:07:25,660
ٹھیک ہے ٹھیک ہے
57
00:07:26,030 --> 00:07:28,040
آپ سے بعد میں بات کریں، ٹھیک ہے؟
58
00:07:28,050 --> 00:07:30,510
وکیل صاحب، اللہ آپ کو خوش رکھے
59
00:07:45,600 --> 00:07:47,150
شب بخیر
60
00:07:52,050 --> 00:07:54,740
مسٹر ایوامی، خوش آمدید
61
00:07:56,100 --> 00:07:57,010
ایک یادگار؟؟
62
00:07:58,140 --> 00:08:00,530
جمعہ کے دن محتاط رہیں، کوٹو
63
00:08:00,530 --> 00:08:01,960
براہ مہربانی
64
00:08:03,760 --> 00:08:07,490
Dorayaki، جو ابھی Ueno کے Usagi میں پیدا ہوا ہے۔
65
00:08:11,550 --> 00:08:14,030
اوہ وہی المناک واقعہ
66
00:08:14,030 --> 00:08:19,240
چیچیبو میں حسومی کے خاندان کا قتل عام کیا گیا۔
"قاتل، Tsutsui Kunimatsu نے خودکشی کر لی۔"
67
00:08:15,540 --> 00:08:19,240
حالانکہ قاتل کی تاریخ مشکوک ہے۔
68
00:08:23,730 --> 00:08:24,500
ہاں
69
00:08:25,150 --> 00:08:27,190
کیا مزہ ہے
70
00:08:27,890 --> 00:08:30,040
مسز ناکا یہ بھی لے لیں۔
71
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
وہاں پھلیاں کا پیسٹ نہیں ہے۔
72
00:08:32,320 --> 00:08:34,360
کوٹوکو، جلدی آؤ
73
00:08:35,100 --> 00:08:36,610
ٹھیک ہے
74
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
مس یوری کہاں ہے؟
75
00:08:48,310 --> 00:08:50,900
وہ ہیراوکا خاندان کے جانشین سے ملاقات کر رہے ہیں۔
76
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
ایسا ہی ہے۔
77
00:08:57,640 --> 00:09:02,010
میرے والد کا آخر کار انتقال ہو گیا۔
78
00:09:03,870 --> 00:09:06,430
تو آپ خاندان کی قیادت سنبھالیں۔
79
00:09:12,010 --> 00:09:14,860
...اس دور میں استحکام کی کوئی خبر نہیں۔
80
00:09:16,760 --> 00:09:20,280
کوئی بھی غیر متوقع واقعہ ممکن ہے۔
81
00:09:23,360 --> 00:09:27,520
میرے خیال میں آپ کو ایک آدمی کی مدد کی ضرورت ہے، مس یوری
82
00:09:36,090 --> 00:09:38,280
اس خطرناک دنیا میں
83
00:09:38,280 --> 00:09:42,450
آپ کسی پر بھروسہ اور امید نہیں رکھ سکتے
84
00:09:43,670 --> 00:09:49,190
مصیبت کے وقت مجھے یاد رکھنا
85
00:09:49,610 --> 00:09:56,070
میں ایک آدمی ہوں جس پر آپ بھروسہ کر سکتے ہیں۔
86
00:10:09,810 --> 00:10:14,130
جو بھی ہو، بس مجھے بتائیں
87
00:10:16,880 --> 00:10:17,850
اچھا چلو چلتے ہیں۔
88
00:10:17,850 --> 00:10:18,840
ہاں جناب
89
00:10:19,930 --> 00:10:21,660
...اگر آپ حرکت نہیں کرتے
90
00:10:21,660 --> 00:10:24,010
اسے کچھ ہو سکتا ہے۔
91
00:10:32,950 --> 00:10:35,000
...زلزلے کے بعد سے
92
00:10:36,920 --> 00:10:39,330
ابھی ایک سال ہو گیا ہے۔
93
00:11:00,910 --> 00:11:04,140
تو آپ یہاں تھے، مسٹر ایوامی
94
00:11:04,140 --> 00:11:06,550
یہ وہ دستاویزات ہیں جو آپ نے مانگی ہیں۔
95
00:11:06,550 --> 00:11:09,770
آپ کا شکریہ، آپ ہمیشہ تیز اور کامل ہوتے ہیں۔
96
00:11:10,010 --> 00:11:11,090
براہ مہربانی
97
00:11:14,780 --> 00:11:16,190
مسز ناکا
98
00:11:16,480 --> 00:11:19,330
مجھے برف اور شہد کے ساتھ میٹھا ناشپاتی چاہیے۔
99
00:11:19,330 --> 00:11:21,150
کیا آپ اسے بنا سکتے ہیں؟
100
00:11:23,260 --> 00:11:24,390
میں نہیں چاہتا
101
00:11:28,520 --> 00:11:31,270
میں چیچیبو نہیں جانا چاہتا
102
00:11:34,500 --> 00:11:36,610
مجھے فون پر پانی دینا ہے۔
103
00:11:36,960 --> 00:11:39,780
Kunimatsu ایسا کبھی نہیں کرتا
104
00:11:39,780 --> 00:11:42,780
105
00:11:46,280 --> 00:11:53,290
چیچیبو میں حسومی کے خاندان کا قتل عام کیا گیا۔
"قاتل، Tsutsui Kunimatsu نے خودکشی کر لی۔"
106
00:12:42,630 --> 00:12:46,260
برف اور شہد کے ساتھ یہ میٹھا ناشپاتی Kunimatsu کا پسندیدہ ہے۔
107
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
کھاؤ
108
00:12:47,800 --> 00:12:49,140
شکریہ
109
00:12:49,890 --> 00:12:52,310
میٹھے ناشپاتی کا برف اور شہد سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
110
00:12:52,310 --> 00:12:55,730
شکریہ!
111
00:12:55,730 --> 00:12:56,850
تم بھی کھا لو یوری
112
00:12:58,190 --> 00:12:59,770
مسٹر میزونو
113
00:13:01,940 --> 00:13:04,150
معذرت، لیکن ہمیں آپ سے بات کرنی ہے۔
114
00:13:05,900 --> 00:13:08,660
اس معاملے کی خبر آئی ہے۔
115
00:14:00,750 --> 00:14:03,750
116
00:14:03,750 --> 00:14:06,320
کیا آپ اب بہتر ہیں؟
117
00:15:48,100 --> 00:15:50,120
ٹھیک ہے، اسے تلاش کریں
118
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
جی ہاں!
119
00:16:03,400 --> 00:16:05,210
صبح بخیر
120
00:16:58,220 --> 00:16:59,530
ارے تم!
121
00:16:59,530 --> 00:17:01,410
ارے! وہاں رہو
122
00:17:04,960 --> 00:17:06,260
ارے!
123
00:17:08,260 --> 00:17:08,980
ویسے
124
00:17:11,320 --> 00:17:12,230
حرکت نہ کرو!
125
00:17:12,580 --> 00:17:14,380
کوئی مدد کرے!
126
00:17:14,380 --> 00:17:16,130
چپ رہو! حرکت نہ کرو
127
00:17:16,130 --> 00:17:19,300
ارے! وہ صرف ایک بچہ ہے۔
128
00:17:19,300 --> 00:17:21,390
... کتنے بڑے آدمیوں نے وہ بچہ حاصل کیا؟
129
00:17:21,890 --> 00:17:23,260
پیچھے رہو!
130
00:17:23,793 --> 00:17:26,523
آپ ہوسومی شنتا ہیں، ٹھیک ہے؟
131
00:17:27,000 --> 00:17:28,690
حرکت نہ کرو
132
00:17:28,980 --> 00:17:30,680
ڈرائیور سے کہو کہ Ueno کو نہ روکے۔
133
00:17:30,680 --> 00:17:31,690
ہاں
134
00:17:43,950 --> 00:17:46,580
سلٹ! تم نے کیا کیا؟!
135
00:18:29,380 --> 00:18:31,900
یہاں کیا ہوا؟
136
00:18:31,900 --> 00:18:33,130
ویسے
137
00:18:43,140 --> 00:18:44,050
چھلانگ
138
00:18:44,050 --> 00:18:44,850
کیا؟؟
139
00:19:14,800 --> 00:19:16,040
اٹھو!
140
00:19:20,543 --> 00:19:22,113
ہاتھ اوپر
141
00:19:26,530 --> 00:19:28,180
عورتوں کے لیے بھی یہی ہے۔
142
00:20:06,830 --> 00:20:08,870
یہ بھی فوج کے لوگ ہیں۔
143
00:20:14,600 --> 00:20:16,190
...یہ کچرا
144
00:20:17,760 --> 00:20:19,270
...یہ کچرا
145
00:20:19,880 --> 00:20:21,260
...یہ کچرا
146
00:20:40,440 --> 00:20:41,750
...یہ
147
00:20:44,100 --> 00:20:46,030
اسے واپس دو
148
00:20:49,190 --> 00:20:50,660
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
149
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
میرے والد نے مجھے دیا۔
150
00:21:21,620 --> 00:21:23,170
میں اس طرف جا رہا ہوں۔
151
00:21:25,600 --> 00:21:27,550
تمہیں کیا ہوا؟
152
00:21:30,810 --> 00:21:32,740
جائے پیدائش
153
00:22:05,870 --> 00:22:06,990
معاف کیجئے گا۔
154
00:22:16,260 --> 00:22:18,790
ٹوکیو میں تمانوئی کہاں ہے؟
155
00:22:25,220 --> 00:22:26,710
تمانوئی۔
156
00:22:27,140 --> 00:22:29,200
... میرے والد نے کہا
157
00:22:29,280 --> 00:22:33,100
میں Tamano, Tokyo میں Ozune Yuri نامی شخص کو تلاش کر رہا ہوں۔
158
00:22:48,200 --> 00:22:49,130
ہاں
159
00:22:50,970 --> 00:22:53,680
اب آپ کہاں ہیں مسز یوری؟
160
00:22:56,420 --> 00:22:57,810
Giuda؟
161
00:23:00,830 --> 00:23:02,880
مسٹر ایوامی یہاں ہیں۔
162
00:23:03,010 --> 00:23:04,610
کیا میں اس سے بات کر سکتا ہوں؟
163
00:23:05,080 --> 00:23:06,400
ایک لمحہ
164
00:23:13,690 --> 00:23:15,220
ہاں، میں خود
165
00:23:17,050 --> 00:23:20,410
میں چاہتا ہوں کہ آپ حسومی کنیا نامی شخص سے تفتیش کریں۔
166
00:23:20,930 --> 00:23:23,400
اخبار میں اس واقعے سے متعلق ایک؟
167
00:23:23,520 --> 00:23:26,900
حسومی کنیا کا بیٹا اب میرے ساتھ ہے۔
168
00:23:27,270 --> 00:23:30,550
اس کا بیٹا کیوں
169
00:23:31,440 --> 00:23:33,740
کیا حسومی کے خاندان کے تمام افراد ہلاک نہیں ہوئے؟
170
00:23:33,970 --> 00:23:35,450
میں نہیں جانتا
171
00:23:35,850 --> 00:23:39,140
فوج اس کا پیچھا کر رہی ہے۔
172
00:23:41,560 --> 00:23:44,150
ایسا لگتا ہے کہ پردے کے پیچھے کوئی خبر ہے۔
173
00:23:45,500 --> 00:23:46,290
... اور
174
00:23:46,290 --> 00:23:48,180
...براہ کرم Tsutsui اور Kunimatsu کے درمیان تعلقات کے بارے میں
175
00:23:48,180 --> 00:23:49,960
قتل کو اس کے ساتھ منسلک کرنے اور حسومی کی تحقیقات کرنے کے لیے
176
00:23:50,407 --> 00:23:52,427
ٹھیک ہے، میں چیک کروں گا۔
177
00:24:20,200 --> 00:24:22,330
کہتے ہیں کھوئے ہوئے لڑکے کو ڈھونڈو
178
00:24:22,580 --> 00:24:25,040
سامراجی فوج کمزور ہو چکی ہے۔
179
00:24:26,640 --> 00:24:28,460
ارے کیا یہ تم ؟؟
180
00:24:28,460 --> 00:24:30,140
تم نہیں ہو؟؟
181
00:24:30,360 --> 00:24:31,980
بہت ملتے جلتے
182
00:24:33,050 --> 00:24:34,950
شرم -
توجہ فرمائیں!
183
00:24:36,760 --> 00:24:37,940
ویسے
184
00:24:38,590 --> 00:24:39,810
ویسے
185
00:24:40,180 --> 00:24:41,870
مزاحمت نہ کریں۔
186
00:24:41,870 --> 00:24:43,080
چلو!
187
00:24:44,170 --> 00:24:45,980
زبردستی نہ کرو
188
00:24:51,144 --> 00:24:52,914
آپ ہوسومی شنتا ہیں، ٹھیک ہے؟
189
00:24:53,429 --> 00:24:56,129
آپ کے پاس آپ کے والد کی طرف سے کچھ ہونا ضروری ہے
190
00:24:56,800 --> 00:24:58,080
جواب!
191
00:24:58,610 --> 00:24:59,820
جواب!
192
00:25:00,030 --> 00:25:01,320
کمانڈر کو اطلاع دیں۔
193
00:25:01,320 --> 00:25:02,220
ہاں
194
00:25:26,380 --> 00:25:30,290
میں نے انہیں قتل نہیں کیا، میں نے انہیں صرف بنیاد بنایا
195
00:25:35,060 --> 00:25:38,260
تم کون ہو
196
00:25:41,900 --> 00:25:44,120
وہی عورت جس کی آپ کو تلاش ہے۔
197
00:25:45,500 --> 00:25:46,560
اوزون یوری
198
00:26:04,580 --> 00:26:08,460
کیا تم نے اپنے باپ سے پوچھا کہ تم مجھے کیوں دیکھنا چاہتے ہو؟
199
00:26:11,520 --> 00:26:13,790
...نہیں، میں نہیں جانتا
200
00:26:16,660 --> 00:26:20,300
ہوسومی شنتا ایک خاتون کے ساتھ ٹرک میں فرار ہو گئی۔
201
00:26:21,920 --> 00:26:24,190
اس عورت کے پاس ریوالور ہے۔
202
00:26:24,190 --> 00:26:26,640
جس سے ہمارے کئی لوگ زخمی ہوئے۔
203
00:26:27,740 --> 00:26:31,190
کسی بھی اہم خبر کی اطلاع کرنل اوزاوا کو دیں۔
اور ہدایات کا انتظار کریں۔
204
00:26:33,630 --> 00:26:38,550
"ٹوکیو - مارونوچی ہوٹل"
205
00:26:44,860 --> 00:26:48,790
اس مسئلے کو جلد از جلد حل کیا جائے۔
206
00:26:49,340 --> 00:26:53,130
ورنہ فوج کی ساکھ جاتی رہے گی۔
207
00:26:55,420 --> 00:26:58,880
...آپ سمجھتے ہیں کیوں؟
208
00:27:00,690 --> 00:27:03,820
میں نے آپ کو اس مشن کے لیے چنا ہے، کیا میں نے سویاما نہیں کیا؟
209
00:27:04,530 --> 00:27:05,510
ہاں جناب
210
00:27:07,000 --> 00:27:11,390
...آپ سائبیریا کے حامیوں کے ساتھ موت تک لڑتے رہے۔
211
00:27:12,140 --> 00:27:17,440
تو عورت کا سامنا کرنے میں کیا حرج ہے؟
212
00:27:17,440 --> 00:27:19,110
مجھے افسوس ہے
213
00:27:23,470 --> 00:27:28,540
تم میرے وفادار نہیں ہو!
214
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
نہیں
215
00:27:33,460 --> 00:27:38,250
مجھے حسومی کی خفیہ دستاویزات لاؤ
216
00:27:38,250 --> 00:27:41,030
اس بچے کے ساتھ
217
00:27:41,030 --> 00:27:41,740
ہاں جناب
218
00:27:42,890 --> 00:27:44,340
ہم سمجھ گئے۔
219
00:27:51,510 --> 00:27:55,190
گیوڈا سے ٹوکیو تک تمام سڑکوں کو مسدود کریں۔
220
00:27:55,190 --> 00:27:56,160
ہاں جناب
221
00:28:21,540 --> 00:28:22,880
اتر جاؤ
222
00:28:33,990 --> 00:28:36,350
کیا ہم گاڑی سے جائیں؟
223
00:28:36,900 --> 00:28:39,860
پوری سڑک کو چوکی لگا کر بند کر دیا گیا ہے۔
224
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
تو پھر چلیں ؟؟
225
00:29:36,090 --> 00:29:38,380
آپ کے والد کا کیا کام تھا؟
226
00:29:41,160 --> 00:29:42,550
میں نہیں جانتا
227
00:29:43,260 --> 00:29:45,510
Kunimatsu کے ساتھ اس کا رشتہ کیسا تھا؟
228
00:29:47,370 --> 00:29:48,760
میں یہ بھی نہیں جانتا
229
00:29:49,900 --> 00:29:52,190
وہ اکثر گھر نہیں آتا
230
00:30:00,250 --> 00:30:01,750
اپنے ساتھ کچھ لاؤ
231
00:30:52,820 --> 00:30:54,680
اس نے یہ نہیں کہا کہ اس کا کیا کرنا ہے؟
232
00:30:56,140 --> 00:30:58,730
میں کچھ نہیں جانتا
233
00:30:58,730 --> 00:31:01,730
234
00:31:03,360 --> 00:31:07,480
(برطانیہ: $3812878 اکاؤنٹ: $1416187 اکاؤنٹ)
235
00:31:07,480 --> 00:31:09,700
(ہالینڈ: $4129889 اکاؤنٹ)
236
00:31:12,080 --> 00:31:15,080
237
00:31:15,080 --> 00:31:17,470
Ueno ایکسپریس وے کو بلاک کر دیا گیا۔
238
00:31:17,470 --> 00:31:18,390
موصول ہوا
239
00:31:19,170 --> 00:31:22,050
معائنہ اسٹیشنوں کا قیام
Nakasendo سے Urawa سڑک پر مکمل ہوا۔
240
00:31:22,050 --> 00:31:24,100
ہم نے سڑکیں بلاک کر دیں۔
241
00:31:25,565 --> 00:31:28,995
ہوسومی شنتا اور وہ عورت جنگل میں چھپ گئی۔
242
00:31:29,020 --> 00:31:30,480
نقشہ
243
00:31:30,480 --> 00:31:31,570
ہاں
244
00:31:48,440 --> 00:31:50,420
چند لمحے یہاں ٹھہریں۔
245
00:31:50,810 --> 00:31:51,760
ٹھیک ہے
246
00:31:53,730 --> 00:31:54,930
اچھا لڑکا
247
00:32:33,150 --> 00:32:36,820
"زہر"
248
00:32:36,820 --> 00:32:43,410
"روبیڈیم، سیزیم، پوٹاشیم"
249
00:32:46,600 --> 00:32:49,400
ایسا نہیں ہے، بتاؤ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
250
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
جواب
251
00:32:55,160 --> 00:32:57,530
میں کہتا ہوں کہاں سے آئے ہو؟
252
00:32:58,850 --> 00:33:01,030
کچھ بولو، جواب دو
253
00:33:06,940 --> 00:33:08,420
تم کون ہو
254
00:33:08,950 --> 00:33:11,190
میں یہاں ایک کارکن ہوں۔
255
00:33:11,190 --> 00:33:13,130
میں آج شفٹ پر تھا۔
256
00:33:23,390 --> 00:33:26,390
پلیز مجھے مت مارو
257
00:33:28,460 --> 00:33:30,610
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے
258
00:33:32,060 --> 00:33:35,000
شرم کرو، تم ہمارے ساتھ آ رہے ہو۔
259
00:33:55,990 --> 00:33:57,420
وہ ہمارا پیچھا کر رہے ہیں۔
260
00:33:59,330 --> 00:34:00,720
ہمیں دوبارہ پکڑو!
261
00:34:06,793 --> 00:34:08,443
اپنے آپ کو دکھائیں!
262
00:34:08,549 --> 00:34:10,729
ورنہ ہم گولی مار دیں گے۔
263
00:34:25,480 --> 00:34:27,540
وہ یہاں کیوں ہے
264
00:34:27,540 --> 00:34:29,220
سب کھڑے ہو جائیں۔
265
00:34:37,420 --> 00:34:38,970
...وہ آواز
266
00:34:42,950 --> 00:34:44,810
ہاتھ اوپر!
267
00:34:55,062 --> 00:34:56,512
دستاویزات دکھائیں!
268
00:34:57,660 --> 00:35:01,360
اگر آپ میری جان کی ضمانت دیں تو میں آپ کو دکھاؤں گا۔
269
00:35:01,840 --> 00:35:04,200
ورنہ دریا میں پھینک دوں گا۔
270
00:35:10,740 --> 00:35:12,090
غدار!
271
00:35:13,990 --> 00:35:16,050
میں ہار نہیں مانوں گا۔
272
00:35:16,500 --> 00:35:18,590
میں نے اپنے والد سے وعدہ کیا تھا۔
273
00:35:19,920 --> 00:35:21,630
تم گولی کیوں نہیں چلاتے
274
00:35:29,340 --> 00:35:32,200
کیا آپ کی خانہ جنگی ختم ہو گئی ہے؟
275
00:35:32,870 --> 00:35:34,110
8...
276
00:35:34,970 --> 00:35:36,200
7...
277
00:35:36,910 --> 00:35:38,120
6...
278
00:35:38,860 --> 00:35:39,980
5...
279
00:35:40,890 --> 00:35:42,090
4...
280
00:35:42,870 --> 00:35:44,160
3...
281
00:35:45,070 --> 00:35:46,280
2...
282
00:35:47,960 --> 00:35:49,580
اپنا سر چوری کرو!
283
00:35:51,240 --> 00:35:52,080
ان کے پیچھے چلو
284
00:35:52,080 --> 00:35:52,560
آگ!
285
00:36:06,600 --> 00:36:09,950
کیا یہ آپ کا کام تھا، مس یوری؟
286
00:36:32,580 --> 00:36:34,040
...آپ کیا کر رہے ہیں؟
287
00:36:34,040 --> 00:36:35,500
حرکت نہ کرو
288
00:36:38,640 --> 00:36:41,130
...جب آپ کسی کی طرف بندوق اٹھاتے ہیں۔
289
00:36:42,410 --> 00:36:44,760
آپ کو پہلے اسے وارنٹی سے ہٹانا ہوگا۔
290
00:36:50,540 --> 00:36:51,970
اپنی بندوق نیچے رکھو
291
00:37:13,300 --> 00:37:14,960
دستاویزات کرو
292
00:37:16,790 --> 00:37:19,260
آپ نے اسے اپنے پیٹ میں ڈال دیا، ٹھیک ہے؟
293
00:37:19,260 --> 00:37:20,930
جھوٹ مت سنو
294
00:37:23,060 --> 00:37:25,060
اسے آنے نہ دو تاکہ وہ تمہیں قتل نہ کرے۔
295
00:37:25,780 --> 00:37:27,760
...لیکن اگر آپ گیم چوری کرتے ہیں۔
296
00:37:28,390 --> 00:37:30,470
میں یہیں گولی ماروں گا۔
297
00:37:33,790 --> 00:37:35,350
اسے سنو
298
00:37:51,040 --> 00:37:52,700
شکریہ
299
00:37:54,760 --> 00:37:59,470
سوال یہ ہے کہ اب آپ کے ساتھ کیا کیا جائے؟
300
00:38:00,070 --> 00:38:01,430
اوزون یوری
301
00:38:03,220 --> 00:38:05,010
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ سوچنے کی ضرورت نہیں ہے
302
00:38:05,220 --> 00:38:08,480
تم کون ہو
303
00:39:03,181 --> 00:39:07,601
آپ جیسے مشہور شخص سے ملاقات
یہ ایک اعزاز ہے، اوزون سینپائی
304
00:39:08,500 --> 00:39:11,320
کاش ہم مجھے گولی مار دیتے
305
00:39:13,140 --> 00:39:15,530
چنانچہ آپ شیدھار کے لوگوں میں سے تھے۔
306
00:39:16,820 --> 00:39:19,040
آپ فوج کے لیے کیوں کام کرتے ہیں؟
307
00:39:20,100 --> 00:39:21,280
فوج؟
308
00:39:27,070 --> 00:39:29,020
میرے خیال میں کوئی غلط فہمی ہوئی ہے۔
309
00:39:30,080 --> 00:39:32,980
میں فوج کے لیے کام نہیں کرتا
310
00:39:38,860 --> 00:39:40,890
ہم ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھیں گے۔
311
00:39:43,870 --> 00:39:44,840
پرواہ نہیں
312
00:39:47,270 --> 00:39:48,080
...لیکن
313
00:39:48,480 --> 00:39:51,480
314
00:40:19,360 --> 00:40:22,360
315
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
وہ مجرم ہوا کرتا تھا۔
316
00:40:24,240 --> 00:40:26,500
اگر تم یہ سب نہیں کھاتے تو یہ تمہیں مار ڈالے گا۔
317
00:40:38,600 --> 00:40:41,880
کیا؟ میں مذاق کر رہا تھا۔
318
00:40:41,880 --> 00:40:43,660
میں آپ کو نہیں ماروں گا، والد
319
00:41:19,960 --> 00:41:21,240
مس یوری
320
00:41:23,130 --> 00:41:24,450
براہ مہربانی
321
00:41:33,080 --> 00:41:34,590
مجھے خوشی ہے کہ آپ صحت مند ہیں۔
322
00:41:36,030 --> 00:41:38,130
یہ وہی لڑکا ہے نا؟
323
00:41:38,510 --> 00:41:39,550
صحیح
324
00:41:40,770 --> 00:41:42,430
آپ کو کس چیز نے گرفتار کیا؟
325
00:41:43,810 --> 00:41:48,350
نوٹس میں حسومی کا نام
مجھے جنگ سے متعلق ایک اکاؤنٹنگ آفس ملا
326
00:41:48,970 --> 00:41:51,440
بظاہر، وہ ایک سرمایہ کار تھا۔
327
00:41:52,350 --> 00:41:53,670
...یہ کہہ کر
328
00:41:53,670 --> 00:41:57,320
وہ مالیاتی اور معاشی معاملات میں باصلاحیت تھے۔
329
00:41:57,840 --> 00:41:59,670
Kunimatsu کے ساتھ کیا تعلق ہے؟
330
00:41:59,670 --> 00:42:00,800
میں ابھی تک نہیں جانتا
331
00:42:02,339 --> 00:42:03,589
مسز یوری
332
00:42:03,700 --> 00:42:05,310
کیا آپ Masunaga Tatsukichi کو جانتے ہیں؟
333
00:42:05,310 --> 00:42:07,310
فوج کے سابق لیفٹیننٹ سے
334
00:42:07,980 --> 00:42:10,000
آہا، مسٹر ماسو
335
00:42:10,400 --> 00:42:13,210
وہ وقتاً فوقتاً مجھ سے ملنے آیا کرتا تھا۔
336
00:42:13,450 --> 00:42:15,150
اگرچہ بہت عرصہ پہلے
337
00:42:15,580 --> 00:42:17,990
میں نے آج صبح اس سے حسومی کے بارے میں بات کی۔
338
00:42:19,000 --> 00:42:23,350
یقینا، میں نے اتفاق سے وہاں کسی کو دیکھا
مجھے اس کی بالکل توقع نہیں تھی۔
339
00:42:24,820 --> 00:42:26,260
یہاں رہو
340
00:42:26,260 --> 00:42:27,360
شکریہ
341
00:42:38,460 --> 00:42:40,390
ہیلو، آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت
342
00:42:46,750 --> 00:42:48,560
مجھے یقین ہے کہ یہ بوڑھا آدمی کچھ بھی نہیں ہے۔
343
00:42:48,720 --> 00:42:49,440
ہاں
344
00:42:52,480 --> 00:42:54,920
آہ، ایوامی
345
00:42:54,920 --> 00:42:56,190
میں نے آپ کو کافی عرصے سے نہیں دیکھا
346
00:42:56,420 --> 00:42:59,510
کرنل یاماموتو سے ملاقات کے منتظر
347
00:43:00,020 --> 00:43:02,680
کرنل یاماموتو اسوروکو
348
00:43:03,700 --> 00:43:06,660
یہ میرے نیول آفیسر کے اسکول کے دن تھے۔
349
00:43:07,740 --> 00:43:10,420
بحریہ کا کرنل مسٹر ماسو کے پاس کیوں جائے؟
350
00:43:12,590 --> 00:43:16,050
وہ حسومی سے متعلق مقدمات بھی تلاش کر رہے تھے۔
351
00:43:20,520 --> 00:43:22,950
ویسے اسروکو بھی اسی ایشو کے لیے آیا تھا۔
352
00:43:24,080 --> 00:43:25,950
کرنل یاماموتو؟
353
00:43:26,820 --> 00:43:30,710
... مجھ سے سننے کے لیے، سابق فوجی افسر
354
00:43:30,860 --> 00:43:33,460
... ایسی معلومات
355
00:43:33,460 --> 00:43:35,320
جاہل احمق
356
00:43:37,153 --> 00:43:39,470
میں نے بھی لے لیا۔
357
00:43:42,780 --> 00:43:44,260
... اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔
358
00:43:45,821 --> 00:43:47,641
آپ بحریہ میں بھی تھے نا؟
359
00:43:51,640 --> 00:43:56,860
سنا ہے اب تمانوئی میں ایک وکیل ہے۔
360
00:43:58,570 --> 00:43:59,840
ہاں
361
00:44:04,170 --> 00:44:08,080
تو یہ ہوسومی کین کا مسئلہ ہے، ٹھیک ہے؟
362
00:44:09,450 --> 00:44:10,660
ہاں
363
00:44:14,020 --> 00:44:18,020
وہ کیسا انسان تھا؟
364
00:44:18,131 --> 00:44:20,721
مجھے نہیں معلوم، کسی نے اسے نہیں دیکھا
365
00:44:22,000 --> 00:44:23,300
کوئی نہیں
366
00:44:24,207 --> 00:44:28,997
تو، حسومی کا فوج سے کیا تعلق تھا؟
367
00:44:32,100 --> 00:44:38,090
حکومت کے معمولی بجٹ کے ساتھ، فوج نے اس کی پیروی کی۔
فنڈز فراہم کرنے کا یہ ان کا اپنا خاص طریقہ تھا۔
368
00:44:39,330 --> 00:44:43,650
اسی وقت، وہ اس سرمایہ کار، حسومی کے پاس جاتے ہیں۔
369
00:44:45,470 --> 00:44:49,350
ہوثومی، فوج کے اسلحے کو اونچی قیمتوں کا سامنا ہے۔
...غیر ملکیوں کو فروخت کرتا ہے۔
370
00:44:49,720 --> 00:44:51,710
اور اس کام سے جو رقم وہ جمع کرتا ہے اس سے
371
00:44:51,710 --> 00:44:55,230
غیر قانونی طور پر آپ
مختلف اسٹاک سوتے ہیں اور منافع کماتے ہیں۔
372
00:44:55,620 --> 00:44:57,750
...اور پھر
373
00:44:57,750 --> 00:45:01,867
اصل سرمائے کے ساتھ تمام منافع
اس کا ذاتی اکاؤنٹ ٹرانسفر اور غائب ہو جاتا ہے۔
374
00:45:02,550 --> 00:45:03,900
غائب ہو گیا؟
375
00:45:04,920 --> 00:45:07,950
ان کا کہنا ہے کہ یہ رقم شنگھائی کے ایک بینک میں ہے۔
376
00:45:11,700 --> 00:45:15,160
اور اس بینک میں وہ رقم معاہدہ کے تحت ہے۔
(غائب)
377
00:45:15,160 --> 00:45:16,620
جسے حاصل کرنا آسان نہیں ہے۔
378
00:45:21,235 --> 00:45:22,835
غائب ہو رہا ہے۔
379
00:45:22,860 --> 00:45:26,700
ایک خصوصی معاہدہ جس کی ہر سال تجدید ہونی چاہیے۔
380
00:45:26,920 --> 00:45:28,780
... اگر اس میں توسیع نہیں کی گئی ہے۔
381
00:45:28,780 --> 00:45:31,220
سارا پیسہ بینک میں جاتا ہے۔
382
00:45:31,848 --> 00:45:34,035
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ باطل ہو جائے گا؟
383
00:45:34,060 --> 00:45:35,370
بالکل
384
00:45:37,140 --> 00:45:40,520
حسومی کی رقم اب کتنی ہے؟
385
00:45:44,160 --> 00:45:46,650
160 ملین
386
00:45:47,734 --> 00:45:48,589
ہہ؟
387
00:45:49,679 --> 00:45:50,900
یقین نہیں آتا؟
388
00:45:50,900 --> 00:45:53,950
گزشتہ سال کے قومی بجٹ کا دسواں حصہ
389
00:45:56,652 --> 00:45:57,999
...ناممکن
390
00:45:58,900 --> 00:46:00,860
وہ صرف ایک سرمایہ کار ہے۔
391
00:46:05,690 --> 00:46:09,260
اس رقم کی میعاد ختم ہونے تک کب تک؟
392
00:46:10,419 --> 00:46:11,759
ایک اور دن 10
393
00:46:15,380 --> 00:46:18,290
ایسا کچھ بھی نہیں کہ فوج اتنی حساس ہو گئی ہے۔
394
00:46:19,360 --> 00:46:22,130
اس کے علاوہ بحریہ نے بھی اسے سونگھا۔
395
00:46:24,270 --> 00:46:27,620
اگر اتنی رقم فوج کے ہاتھ لگ جاتی ہے۔
396
00:46:28,060 --> 00:46:30,200
یہ صرف جنگ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
397
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
398
00:46:35,440 --> 00:46:37,060
تمہاری ماں کہاں ہے؟
399
00:46:39,800 --> 00:46:41,060
میرے پاس نہیں ہے۔
400
00:46:41,430 --> 00:46:44,020
ہم ایک طویل عرصہ پہلے ٹوٹ گئے تھے۔
401
00:46:45,903 --> 00:46:49,010
تو تم میری طرح ہو۔
402
00:46:55,330 --> 00:46:57,270
آپ کی عمر کتنی ہے
403
00:46:57,660 --> 00:46:59,290
19
404
00:47:00,220 --> 00:47:03,860
لیکن حقیقت میں 17
405
00:47:06,835 --> 00:47:07,605
آپ کہاں سے ہیں
406
00:47:07,629 --> 00:47:10,629
Q-S-S-S-S-M-N-G-Ni
407
00:47:11,390 --> 00:47:12,340
کیا ہے
408
00:47:13,950 --> 00:47:16,870
مجھے افسوس ہے، میں آپ پر ہنسنا نہیں چاہتا تھا۔
409
00:47:17,013 --> 00:47:18,683
کیونکہ آپ وہی سوالات پوچھتے ہیں جیسے گاہکوں سے
410
00:47:19,170 --> 00:47:20,480
عادت سے باہر
411
00:47:25,150 --> 00:47:27,370
...حالانکہ آپ بچوں کی طرح نظر آتے ہیں۔
412
00:47:28,130 --> 00:47:31,050
لیکن پھر بھی لڑکا ہے نا؟
413
00:47:40,100 --> 00:47:43,100
414
00:47:43,100 --> 00:47:44,630
...واقعی، مسز یوری
415
00:47:46,390 --> 00:47:50,990
دستاویزات کا وہ حصہ جو فوج کے ہاتھ لگا
کیا اس نے پوشیدہ معاہدے کا ذکر کیا؟
416
00:47:53,890 --> 00:47:57,760
یہ صرف اسٹاک مارکیٹ کے لین دین اور مختلف اکاؤنٹس تھے۔
417
00:48:00,790 --> 00:48:02,440
ہوا کی گھنٹی
418
00:48:04,691 --> 00:48:06,841
... مسونگا نے کہا
419
00:48:07,570 --> 00:48:10,990
...ہوسمی کا "غائب ہونے والا" اکاؤنٹ
420
00:48:11,270 --> 00:48:15,220
اس کے پیسے نکالنے کے لیے، اس کے بیٹے کے فنگر پرنٹس پر
اور اسے پاس کوڈ کی ضرورت ہے۔
421
00:48:15,330 --> 00:48:16,620
آپ کا استقبال ہے۔
422
00:48:18,560 --> 00:48:20,060
کتنی ٹھنڈی آواز ہے ان کی
423
00:48:21,420 --> 00:48:24,050
کیا وہ اب بھی کچھ چھپا رہا ہے؟
424
00:48:24,050 --> 00:48:25,980
کتنا ٹھنڈا!
425
00:49:03,970 --> 00:49:05,790
مسز یوری
426
00:49:06,150 --> 00:49:08,650
اسے لے جاؤ
427
00:49:08,650 --> 00:49:10,420
کہاں کیا؟؟
428
00:49:13,740 --> 00:49:19,410
429
00:49:30,630 --> 00:49:31,690
ہاں
430
00:49:36,770 --> 00:49:40,740
اس رات کا شکریہ
431
00:49:45,380 --> 00:49:49,540
آپ ہمیشہ کی طرح جلدی آگئیں، مسز یوری
432
00:49:51,390 --> 00:49:54,650
یہ کس لیے ہے؟
433
00:49:56,450 --> 00:49:58,740
آپ اپنے لیے کیا کہتے ہیں!؟
434
00:50:08,560 --> 00:50:09,790
جواب
435
00:50:14,530 --> 00:50:17,990
مس یوری کو پرسکون کریں۔
436
00:50:18,950 --> 00:50:22,490
کیا آپ جانتے ہیں کہ فوج نے آپ کی ترسیل پر انعام رکھا ہے؟
437
00:50:22,490 --> 00:50:24,580
مجھے نہیں معلوم کہانی کیا ہے۔
438
00:50:24,580 --> 00:50:27,620
لیکن ایسا لگتا ہے کہ اسے ایک اچھا کارڈ مل گیا ہے۔
439
00:50:29,780 --> 00:50:32,380
زلزلے کے بعد ہمیں بھی بہت سے مسائل کا سامنا کرنا پڑا
440
00:50:33,590 --> 00:50:36,170
مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔
441
00:50:36,400 --> 00:50:41,220
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ دو ہاتھ دلچسپ ہے۔
ہم انہیں وہ پیش کریں گے جو وہ چاہتے ہیں۔
442
00:50:45,420 --> 00:50:46,640
ٹھیک ہے
443
00:50:52,330 --> 00:50:56,860
یوری، یہ آپ پر منحصر ہے
444
00:51:00,520 --> 00:51:02,990
میں اسے واپس دے سکتا ہوں۔
445
00:51:15,430 --> 00:51:16,780
آپ بدلے میں کیا چاہتے ہیں؟
446
00:51:41,000 --> 00:51:41,800
ٹھیک ہے
447
00:51:42,640 --> 00:51:43,970
اس پر اتفاق ہوا۔
448
00:51:46,840 --> 00:51:48,700
جی ہاں!
449
00:51:49,020 --> 00:51:53,460
ارے! بچے کو مسز یوری کے حوالے کر دیں۔
450
00:51:53,460 --> 00:51:54,080
کیا!؟
451
00:51:54,080 --> 00:51:55,170
باس!
452
00:51:55,170 --> 00:51:56,340
کیا آپ کو یقین ہے؟؟
453
00:51:56,340 --> 00:51:58,130
کیا آپ کو خارش ہوتی ہے، احمقوں؟ جلدی ہو
454
00:51:59,940 --> 00:52:01,270
کوئی مسئلہ نہیں
455
00:52:02,070 --> 00:52:04,010
کوئی مسئلہ نہیں
456
00:52:06,170 --> 00:52:07,680
ہوشیار رہو
457
00:52:07,680 --> 00:52:10,650
اس کا ہاتھ آہستہ سے کھولیں۔
458
00:52:20,932 --> 00:52:22,650
مجھے آپ کی فکر تھی۔
459
00:52:24,210 --> 00:52:25,300
شرم
460
00:52:25,530 --> 00:52:26,690
شنتا
461
00:52:27,580 --> 00:52:31,450
ہم آپ کے خیال سے کہیں زیادہ مصیبت میں ہیں۔
462
00:52:32,440 --> 00:52:35,330
کیا آپ خودغرض ہونا چھوڑ سکتے ہیں؟
463
00:52:37,100 --> 00:52:38,090
ہاں
464
00:52:38,610 --> 00:52:39,850
اچھا
465
00:52:47,400 --> 00:52:49,220
واقعی، مس یوری
466
00:52:49,880 --> 00:52:53,520
ہیراوکا نے آپ سے کیا پوچھا؟
467
00:52:54,300 --> 00:52:55,240
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں؟
468
00:52:56,620 --> 00:52:58,200
کوئی پرواہ نہیں
469
00:53:15,330 --> 00:53:16,870
کٹو!
470
00:53:22,080 --> 00:53:25,470
جناب امامی، سب میرے کمرے میں جائیں۔
471
00:53:26,070 --> 00:53:26,970
ہاں
472
00:53:26,970 --> 00:53:28,510
اچھا چلو چلتے ہیں۔
473
00:53:43,200 --> 00:53:44,900
ہوسومی شنتا!
474
00:53:45,380 --> 00:53:47,720
ہم جانتے ہیں کہ آپ وہاں ہیں۔
475
00:53:47,940 --> 00:53:50,120
جلد باہر آؤ!
476
00:54:06,640 --> 00:54:08,380
کتنے لوگ
477
00:54:11,300 --> 00:54:13,310
دستاویزات چوری کریں۔
478
00:54:14,190 --> 00:54:15,890
آپ کا اب بچے کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
479
00:54:18,270 --> 00:54:20,450
ہم وہ بچہ چاہتے ہیں۔
480
00:54:22,820 --> 00:54:24,400
اگر میں نہ کروں تو کیا ہوگا؟
481
00:54:25,580 --> 00:54:27,190
مت ڈالو
482
00:54:29,240 --> 00:54:31,050
...اگر میں غلط نہیں ہوں۔
483
00:54:31,050 --> 00:54:35,090
آپ شیداہرائی انٹیلی جنس سینٹر کے وہی مجرم ہیں۔
جس نے بے شمار قتل کیے ہیں۔
484
00:54:35,820 --> 00:54:39,060
اس لیے آپ کو بھی گرفتار کیا جائے۔
485
00:54:41,480 --> 00:54:45,990
بچے کو دو اور اپنے آپ کو حوالے کر دو
486
00:55:02,290 --> 00:55:03,750
تم نے گولی کیوں ماری
487
00:55:07,000 --> 00:55:08,780
شرم، عادت سے باہر
488
00:55:11,780 --> 00:55:13,300
آگ!
489
00:55:20,760 --> 00:55:21,650
آگ!
490
00:55:32,540 --> 00:55:33,320
مسز یوری
491
00:55:38,430 --> 00:55:40,560
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
492
00:55:40,600 --> 00:55:41,940
آساکوسا
493
00:55:43,020 --> 00:55:45,110
وہاں اسے خریدنا پینے کے پانی کے مترادف ہے۔
494
00:55:49,050 --> 00:55:51,570
اس عورت کو لے لو! اب
495
00:55:51,570 --> 00:55:53,020
کٹو!
496
00:56:21,640 --> 00:56:23,963
مسز ناکا، کتنے لوگ رہ گئے ہیں؟
497
00:56:44,880 --> 00:56:46,140
لعنت
498
00:56:54,440 --> 00:56:55,550
ہہ؟
499
00:57:00,029 --> 00:57:00,739
دوڑو!
500
00:57:12,583 --> 00:57:15,423
مس یوری، وہ بچہ
501
00:57:21,961 --> 00:57:22,801
مسٹر ایوامی
502
00:58:06,200 --> 00:58:07,040
آپ کیسے ہیں
503
00:58:07,040 --> 00:58:07,870
ہاں
504
00:59:34,770 --> 00:59:38,340
پیچھے ہٹنا! پیچھے ہٹنا
505
00:59:39,190 --> 00:59:42,180
واپس آو واپس آو
506
00:59:44,350 --> 00:59:48,680
...پیچھے بند...واپس بند
507
00:59:55,420 --> 00:59:56,480
مسز یوری
508
01:00:00,790 --> 01:00:01,860
مسز یوری
509
01:00:06,600 --> 01:00:11,100
"Ivami لاء آفس"
510
01:00:17,440 --> 01:00:18,710
میں اسے لے لوں گا۔
511
01:00:22,160 --> 01:00:24,300
مس یوری، ٹھہرو
512
01:00:32,350 --> 01:00:33,660
میں لے آؤں گا۔
513
01:00:50,010 --> 01:00:51,120
باہر آیا
514
01:00:55,070 --> 01:00:56,210
شنتا
515
01:00:59,320 --> 01:01:01,940
جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ مجھے دے دو
516
01:01:03,760 --> 01:01:05,840
... وہ چیزیں جو آپ کے پاس آپ کے والد سے ہیں۔
517
01:01:06,090 --> 01:01:09,720
میرے خیال میں آپ کے پاس ایک خفیہ کوڈ ہے جس کی فوج تلاش کر رہی ہے۔
518
01:01:26,560 --> 01:01:27,600
...یہ
519
01:01:33,360 --> 01:01:35,620
تیسرا مقام، تین اسٹاپس
520
01:01:35,720 --> 01:01:38,110
دو، پانچ اسٹاپ
521
01:01:42,860 --> 01:01:45,490
کیا یہ کوڈ لیٹر ہیں؟
522
01:01:46,630 --> 01:01:47,970
کیا تم سمجھتے ہو؟
523
01:01:48,230 --> 01:01:50,510
میں بحریہ میں اس سے واقف تھا۔
524
01:01:51,860 --> 01:01:52,810
کیا آپ اسے توڑ سکتے ہیں؟
525
01:01:57,740 --> 01:01:59,020
میں کوشش کرتا ہوں
526
01:01:59,020 --> 01:02:02,020
527
01:02:07,130 --> 01:02:10,130
528
01:02:10,193 --> 01:02:15,873
بے وقوف تو پہلے دن
...آپ حسومی اور اس کے بچے کو لے جا رہے تھے۔
529
01:02:18,537 --> 01:02:20,717
کام اب یہاں نہیں گھسیٹا جائے گا۔
530
01:02:24,341 --> 01:02:27,581
مجھے اپنا ہتھیار دو
531
01:02:33,920 --> 01:02:36,079
مزید دس دن
532
01:02:36,760 --> 01:02:38,350
کیا آپ سمجھ گئے!؟
533
01:02:38,350 --> 01:02:43,550
اگر آپ دوبارہ ناکام ہوئے تو آپ کو خودکشی کرنی چاہیے۔
534
01:02:47,950 --> 01:02:48,740
ہاں
535
01:02:48,740 --> 01:02:51,740
536
01:03:49,470 --> 01:03:52,470
537
01:03:52,470 --> 01:03:55,790
آپ کو بہت تکلیف ہو رہی ہے۔
538
01:05:24,220 --> 01:05:26,230
میں سمجھ گیا۔
539
01:05:30,960 --> 01:05:36,200
یہ اس اکاؤنٹ کا پاس ورڈ نہیں بلکہ ایک ایڈریس ہے۔
540
01:05:36,850 --> 01:05:38,030
پتہ؟
541
01:05:38,490 --> 01:05:39,860
اجازت کے ساتھ
542
01:05:46,650 --> 01:05:47,920
یہ ایک مندر ہے۔
543
01:05:50,650 --> 01:05:54,420
میرا مطلب ہے، چلو وہاں جا کر کوڈ حاصل کریں؟
544
01:05:54,420 --> 01:05:56,050
شاید
545
01:05:56,050 --> 01:05:57,960
... لیکن یہاں تک کہ اگر ہم اسے پکڑ لیں۔
546
01:05:57,960 --> 01:06:00,640
اس بات کا امکان نہیں ہے کہ ہم شنگھائی تک پہنچ پائیں گے۔
547
01:06:01,610 --> 01:06:04,220
اکاؤنٹ کی میعاد ختم ہونے میں صرف نو دن باقی ہیں۔
548
01:06:04,220 --> 01:06:08,060
اگر ہم پہنچ سکتے ہیں تو وہ ہمارا پیچھا نہ کریں۔
549
01:06:08,760 --> 01:06:10,420
...لیکن
550
01:06:12,240 --> 01:06:17,930
کسی بھی صورت میں، شروع کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے
551
01:06:19,150 --> 01:06:20,560
مس یوری
552
01:06:21,280 --> 01:06:23,600
چلو جا کر پتہ کرتے ہیں۔
553
01:06:29,230 --> 01:06:32,710
فوج اور بحریہ بلیوں اور کتوں کی طرح ہیں۔
554
01:06:33,170 --> 01:06:36,170
بحریہ بھی پیسہ چاہتی ہے۔
555
01:06:37,070 --> 01:06:39,800
...تو کرنل یاماموتو
556
01:06:43,120 --> 01:06:44,260
شنتا
557
01:06:44,770 --> 01:06:48,200
میں چاہتا ہوں کہ آپ مسز یوری کا ہاتھ مضبوطی سے پکڑیں۔
558
01:06:49,100 --> 01:06:50,190
کیا تم سمجھ گئے
559
01:06:54,520 --> 01:06:56,940
میں کرنل یاماموتو سے بات کرنے جا رہا ہوں۔
560
01:06:57,060 --> 01:06:58,220
کل صبح 9 بجے
561
01:07:36,836 --> 01:07:39,276
کیا آپ کے زخم کو اب بھی درد ہے؟
562
01:08:00,280 --> 01:08:01,610
کیا ہوا
563
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
تم مرنا چاہتے ہو، ہے نا؟
564
01:08:48,550 --> 01:08:50,120
کیا تم مجھے مارنا چاہتے ہو؟
565
01:09:02,330 --> 01:09:05,570
مس یوری! مس یوری! کیا ہوا!!!؟؟؟
566
01:09:18,290 --> 01:09:29,136
ورٹینکو: مترجم
@Jdrama_Team
567
01:09:31,360 --> 01:09:35,860
آپ کو اور بھی بہت سے مسائل ہیں۔
آپ قومی مفادات کو دیکھ رہے ہیں۔
568
01:09:37,210 --> 01:09:41,470
حالات ٹھیک ہونے تک آپ یہیں رہیں گے۔
569
01:09:50,670 --> 01:09:52,720
وزیر داخلہ؟؟؟
570
01:09:55,600 --> 01:09:58,090
کیا ہم نے پہلے ایک دوسرے کو دیکھا ہے؟
571
01:09:58,990 --> 01:10:01,630
میں نے میز کے ارد گرد گاڑی چلانے کی تعداد گنی۔
572
01:10:01,880 --> 01:10:03,920
ہم تقریباً آدھے گھنٹے تک سڑک پر رہے۔
573
01:10:04,047 --> 01:10:06,397
زلزلے سے وزارت کی عمارت تباہ ہوگئی
574
01:10:06,872 --> 01:10:08,892
تو کیا یہ ایک عارضی دفتر ہے؟
575
01:10:11,818 --> 01:10:14,198
واہ، یہ ایک دلچسپ اندازہ تھا۔
576
01:10:14,980 --> 01:10:16,730
آپ ایک ذہین وکیل ہیں۔
577
01:10:17,600 --> 01:10:19,600
کیا آپ کو بھی پیسوں کی ضرورت ہے؟
578
01:10:19,930 --> 01:10:25,400
ہم صرف جاننا چاہتے ہیں۔
فوج اور بحریہ میں توازن پیدا کریں۔
579
01:10:25,400 --> 01:10:28,670
لہذا آپ اپنے جیتنے والے کارڈ کی تلاش نہیں کر رہے ہیں۔
580
01:10:35,510 --> 01:10:36,910
مسٹر وکیل
581
01:10:37,870 --> 01:10:40,680
یہ مسئلہ آپ کے لیے اتنا اہم کیوں ہے؟
582
01:10:42,700 --> 01:10:44,750
اوزون کی وجہ سے؟
583
01:10:57,630 --> 01:11:01,690
تو آپ مسز یوری کو بھی جانتے ہیں۔
584
01:11:18,790 --> 01:11:19,800
...جیسا کہ توقع تھی۔
585
01:11:20,300 --> 01:11:21,920
بحریہ کے افسر سے
586
01:11:28,400 --> 01:11:32,970
یہ میرے لیے کام کرتا تھا۔
587
01:11:38,140 --> 01:11:44,330
لیکن اس نے اپنے حکم کسی اور سے چھپ کر لے لیے
588
01:11:44,360 --> 01:11:47,360
589
01:11:49,420 --> 01:11:52,420
590
01:11:52,420 --> 01:11:54,200
آپ کا کیا خیال ہے
591
01:11:58,130 --> 01:12:00,970
اس کے لیے جس نے میرے ساتھ رات کا آسمان دیکھا
592
01:12:08,260 --> 01:12:11,970
تائیوان کا رات کا آسمان بہت خوبصورت تھا۔
593
01:12:15,720 --> 01:12:17,320
وہ کیسا انسان تھا؟
594
01:12:19,140 --> 01:12:22,240
وہ کہتا تھا کہ مارتے وقت بھی مکرم رہو
595
01:12:23,540 --> 01:12:26,000
وہ ہمیشہ مجھے نئے کپڑے خریدتا تھا۔
596
01:12:29,240 --> 01:12:30,840
کتنا عجیب ہے
597
01:12:31,920 --> 01:12:33,050
ہاں
598
01:12:42,780 --> 01:12:43,870
...لیکن
599
01:12:45,640 --> 01:12:48,130
...جب میں نے اسے دیکھا
600
01:12:49,550 --> 01:12:51,850
میں نے بھروسہ کرنا سیکھا۔
601
01:12:57,520 --> 01:12:59,230
میں اسے دیکھنے کے لیے بے تاب تھا۔
602
01:13:04,740 --> 01:13:06,150
وہ مر گیا ہے
603
01:13:19,160 --> 01:13:21,060
میزونو کانزو۔
604
01:13:21,620 --> 01:13:26,840
واحد آدمی جس سے اوزون محبت کرتا تھا۔
605
01:13:29,660 --> 01:13:32,590
...شیدھارا سینٹر، جس کی بنیاد میزونو نے رکھی تھی۔
606
01:13:32,590 --> 01:13:36,430
جنگ میں ماہر جاسوسوں کو تائیوان میں تربیت دی گئی۔
607
01:13:38,130 --> 01:13:42,520
اور اوزون شیدھرا کی بہترین پیداوار تھی۔
608
01:13:44,510 --> 01:13:49,500
لیکن وہ تنظیم بہت بڑی ہو گئی۔
اور تقسیم اور خانہ جنگی کا سامنا کرنا پڑا
609
01:13:51,640 --> 01:13:55,870
...اور ایک دن یہ ایک سفر تھا۔
610
01:13:55,870 --> 01:13:58,320
ان کے ٹھکانے پر حملہ کیا گیا۔
611
01:14:30,080 --> 01:14:30,714
...کو
612
01:14:42,860 --> 01:14:46,950
... ان لوگوں کے متعدد حملوں کی وجہ سے
613
01:14:48,630 --> 01:14:54,130
اوزون اور میزونو کا بچہ مارا گیا۔
614
01:14:59,270 --> 01:15:02,300
...اس کے بعد اوزون نے جاسوسی کا کام چھوڑ دیا۔
615
01:15:02,520 --> 01:15:05,340
اور Kunimatsu کے ساتھ جاپان واپس آیا
616
01:15:15,460 --> 01:15:17,540
میزونو نے بھی اپنی ذہنیت بدل لی
617
01:15:17,540 --> 01:15:21,410
جو سیاسی اثر و رسوخ کے لیے استعمال کرنے کی بجائے
... ملٹری اور انٹیلی جنس فورسز سے
618
01:15:22,030 --> 01:15:27,170
امن کے فریم ورک میں ہونا چاہیے۔
اس نے ملک کی معیشت کو ترقی دی۔
619
01:15:28,080 --> 01:15:31,220
تاہم، میزونو کو بیماری سے مرنے میں زیادہ وقت نہیں لگا
620
01:15:31,245 --> 01:15:35,415
اور اس کی خواہش پوری نہ ہوئی۔
621
01:15:37,850 --> 01:15:39,890
لیکن لوگوں نے یہی سوچا۔
622
01:15:45,070 --> 01:15:46,700
لوگ؟
623
01:15:50,190 --> 01:15:53,210
کیونکہ کہانی یہیں ختم نہیں ہوتی
624
01:15:54,300 --> 01:15:57,260
میں آپ کو وکیل صاحب بتاتا ہوں۔
625
01:15:58,610 --> 01:16:01,080
میزونو کانزو کا ان کہی راز
626
01:16:42,070 --> 01:16:44,630
آج زلزلے کو ایک سال بیت گیا ہے۔
627
01:16:45,620 --> 01:16:46,620
ہاں
628
01:16:50,920 --> 01:16:52,650
کیا میں چند منٹ کی خاموشی اختیار کر سکتا ہوں؟
629
01:16:53,400 --> 01:16:54,500
ٹھیک ہے
630
01:17:30,400 --> 01:17:31,680
یہ ہے
631
01:17:37,490 --> 01:17:38,610
کیا کچھ ہوا؟
632
01:17:40,290 --> 01:17:45,010
سچ پوچھیں تو مجھے وزارت داخلہ کے ایجنٹوں نے اغوا کیا۔
633
01:17:50,810 --> 01:17:55,480
جس نے یقیناً مجھے بہت سی چیزوں کا احساس دلایا
634
01:18:24,950 --> 01:18:26,780
...مجھے افسوس ہے، لیکن
635
01:18:27,147 --> 01:18:30,707
کیا آپ کے پاس شناخت کا ثبوت ہے؟
636
01:18:32,050 --> 01:18:35,180
کیا خاندانی تصویر اچھی ہے؟
637
01:18:53,380 --> 01:18:55,620
آپ کا بہت بہت شکریہ
638
01:19:35,480 --> 01:19:37,580
تمہاری ماں کی راکھ
639
01:19:38,970 --> 01:19:42,220
میاگاوا یوشینو
640
01:19:45,650 --> 01:19:49,780
میاگاوا یوشینو
641
01:20:32,760 --> 01:20:37,640
راکھ کے برتن کے اندر کوڈ تھا۔
642
01:20:45,190 --> 01:20:46,650
مسٹر ایوامی
643
01:20:48,700 --> 01:20:50,280
کیا آپ جانتے ہیں
644
01:20:52,260 --> 01:20:55,030
کیا میزونو وہی ہوسومی کنیا ہے؟
645
01:20:59,480 --> 01:21:01,930
میں نے اس کے بارے میں وزارت داخلہ میں سنا
646
01:21:03,640 --> 01:21:10,880
اس نے آپ اور آپ کے بچے کے نقصان کا بہت نقصان اٹھایا
647
01:21:14,100 --> 01:21:16,970
اور یہ کہ قتل و غارت بند ہونی چاہیے تھی۔
648
01:21:19,240 --> 01:21:21,560
لیکن پھر بھی ایک دوسرے کو مار رہے ہیں۔
649
01:21:31,860 --> 01:21:35,740
میں کیوں
650
01:21:42,440 --> 01:21:45,460
اس نے وہ بچہ میرے حوالے کیوں کیا؟
651
01:21:59,610 --> 01:22:02,020
...خود غرض
652
01:22:12,220 --> 01:22:14,490
میزونو مرا نہیں تھا۔
653
01:22:16,720 --> 01:22:25,910
اس نے اپنی موت خود طے کرنے کا فیصلہ کیا۔
اور ایک اعلیٰ مقصد کے لیے ہوثومی۔
654
01:22:30,520 --> 01:22:36,420
جنگ سے بچنا اور معیشت کے ذریعے ملک کو ترقی دینا
655
01:22:39,820 --> 01:22:42,390
اور اس مقصد کے لیے ایک شخص کھڑا ہوا۔
656
01:22:44,310 --> 01:22:45,720
وہ بڑا آدمی تھا۔
657
01:22:51,480 --> 01:22:53,000
مسٹر Kunimatsu
658
01:23:01,790 --> 01:23:03,330
کیا ہوا
659
01:23:04,560 --> 01:23:10,210
کچھ عجیب آدمی ہمارے گھر آئے
660
01:23:12,400 --> 01:23:14,040
...اور Q اور باقی
661
01:23:30,770 --> 01:23:33,330
ابا جان! کیا ہوا؟؟؟
662
01:23:33,950 --> 01:23:35,820
میں نے سوچا کہ آپ چلے گئے ہیں۔
663
01:23:35,820 --> 01:23:37,870
اسٹیشن سپاہیوں سے بھرا ہوا تھا۔
664
01:23:40,210 --> 01:23:43,970
جلد یا بدیر ہم یہاں ہوں گے۔
665
01:23:44,240 --> 01:23:45,180
چابیاں
666
01:23:47,280 --> 01:23:49,790
میں انہیں یہاں مصروف رکھوں گا۔
667
01:23:49,790 --> 01:23:51,120
تم بھاگ جاؤ
668
01:23:51,270 --> 01:23:52,540
شرم
669
01:23:57,402 --> 01:23:58,382
باپ
670
01:24:01,160 --> 01:24:02,800
کیا ہوا؟؟؟
671
01:24:04,940 --> 01:24:09,960
بابا کچھ تو بولو
672
01:24:14,430 --> 01:24:16,880
اچھی طرح سنو
673
01:24:18,660 --> 01:24:21,430
یہ کسی کو نہ دیں۔
674
01:24:22,360 --> 01:24:24,280
اب ٹوکیو میں تمانوئی جائیں۔
675
01:24:24,950 --> 01:24:26,680
تمانوئی۔
676
01:24:30,990 --> 01:24:33,980
تمانوئی میں اوزون یوری کو تلاش کریں۔
677
01:24:42,430 --> 01:24:43,560
یہ اپنے پاس رکھیں
678
01:24:44,040 --> 01:24:45,090
کس لیے؟؟
679
01:24:45,090 --> 01:24:47,050
پہلے اسے وارنٹی سے نکال لیں۔
680
01:24:50,630 --> 01:24:52,060
ہدف کرتے وقت ہچکچاہٹ نہ کریں۔
681
01:24:52,290 --> 01:24:53,580
میں نہیں کر سکتا
682
01:24:54,880 --> 01:24:56,120
جلدی جاؤ
683
01:24:58,460 --> 01:24:59,650
معاف کرنا
684
01:25:01,181 --> 01:25:02,161
جاؤ
685
01:25:04,950 --> 01:25:06,620
کون ہے
686
01:25:07,660 --> 01:25:10,790
معاف کیجئے گا جناب، ہمارے کچھ سوالات تھے۔
687
01:25:16,090 --> 01:25:18,710
حادثہ ہوا اور ہم ملزم کی تلاش کر رہے ہیں۔
688
01:25:19,330 --> 01:25:20,900
آپ کو یہاں کا پتہ کس نے دیا؟
689
01:25:20,980 --> 01:25:23,100
ہم کمر کپڑا ڈھونڈ رہے ہیں۔
690
01:25:23,230 --> 01:25:25,990
زلزلے کے بعد اتنے ناخوشگوار واقعات نہیں ہوئے۔
691
01:25:26,470 --> 01:25:29,140
اچھا، پولیس کو بلاؤ
692
01:25:30,513 --> 01:25:34,483
میں کسی ایسے شخص پر بھروسہ نہیں کرتا جس کا مقامی لہجہ نہیں ہے۔
693
01:25:43,000 --> 01:25:44,440
روپے
694
01:25:45,550 --> 01:25:46,820
دم گھٹنا
695
01:26:04,610 --> 01:26:06,280
تو Hosomia
696
01:26:11,200 --> 01:26:13,803
میرے پاس تمہاری پیٹھ ہے، جاؤ
697
01:26:24,300 --> 01:26:25,190
آگ!
698
01:26:36,185 --> 01:26:37,625
جگہ مت دو!
699
01:26:37,657 --> 01:26:39,907
جاؤ! جاؤ
700
01:26:41,280 --> 01:26:42,460
جاؤ!
701
01:26:50,315 --> 01:26:52,045
پلیز جاؤ!
702
01:27:57,760 --> 01:28:02,120
اپنی بندوق چھوڑ دو، تمہیں کوئی موقع نہیں ہے۔
703
01:28:12,030 --> 01:28:17,720
آپ آرمی کتے کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
704
01:28:21,140 --> 01:28:23,350
تم آنکھیں کیوں نہیں کھولتے؟
705
01:28:29,900 --> 01:28:32,400
آپ کا عقیدہ کیا ہے؟
706
01:28:33,190 --> 01:28:35,950
یہ ملک بجٹ اور وسائل کی وجہ سے شامل ہے۔
707
01:28:37,190 --> 01:28:41,230
کیا آپ نے واقعی سوچا تھا کہ وہ کسی دوسرے ملک پر حملہ کر سکتا ہے؟
708
01:28:43,980 --> 01:28:48,380
اس طرح جاپان خود کو تباہ کر دے گا۔
709
01:28:50,360 --> 01:28:52,180
آپ اپنے لیے کیا کہتے ہیں؟
710
01:28:54,280 --> 01:28:57,330
تم وہ ہو جو خواب دیکھتے ہو۔
711
01:29:00,360 --> 01:29:01,330
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟
712
01:29:10,650 --> 01:29:15,740
وہ آپ کو کہانی میں شامل نہیں کرنا چاہتا تھا۔
713
01:29:17,750 --> 01:29:22,200
وہ چاہتا تھا کہ آپ تنازعات سے دور رہیں
714
01:29:25,130 --> 01:29:27,830
لیکن اس کے پاس آپ پر بھروسہ کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔
715
01:29:33,670 --> 01:29:36,140
...ایک لڑکا جو ایک مفید مستقبل بنانے جا رہا ہے۔
716
01:29:39,510 --> 01:29:42,280
واحد شخص جو اس کی حفاظت کرسکتا ہے وہ آپ ہیں۔
717
01:29:50,150 --> 01:29:52,180
تم سگریٹ نوشی کرتے ہو؟
718
01:30:36,400 --> 01:30:38,600
تو اس نے کہا کہ، ہہ؟
719
01:30:40,980 --> 01:30:43,120
وہ چاہتا ہے کہ میں اس کا خیال رکھوں
720
01:31:03,830 --> 01:31:05,850
تم کیوں رو رہی تھی
721
01:31:29,890 --> 01:31:34,140
مجھے وہ بیریٹ دے دو جو تمہارے باپ نے تمہیں دیا تھا۔
(کولٹ ماڈل)
722
01:32:22,640 --> 01:32:23,880
اسے رکھو
723
01:32:33,270 --> 01:32:34,920
اپنے پیروں کو کندھوں کی چوڑائی کے علاوہ پھیلائیں۔
724
01:32:36,807 --> 01:32:38,017
اپنی کہنی کو موڑیں۔
725
01:32:43,110 --> 01:32:44,830
ایک نشانی لے لو
726
01:32:48,315 --> 01:32:49,165
آگ
727
01:32:51,315 --> 01:32:53,035
ہدف کرتے وقت ہچکچاہٹ نہ کریں۔
728
01:32:54,463 --> 01:32:55,173
آگ
729
01:32:57,299 --> 01:32:58,319
ایک بار اور
730
01:33:11,400 --> 01:33:16,350
...آپ کے والد نے اپنی جان خطرے میں ڈالی۔
731
01:33:16,920 --> 01:33:20,680
جنگ سے دور ایک پرامن ملک کی تعمیر
732
01:33:21,360 --> 01:33:25,640
تو آپ کو زندہ رہنا ہے۔
733
01:33:28,730 --> 01:33:32,090
اپنے والد کے خواب کو پورا کرنے کے لیے
734
01:33:35,760 --> 01:33:37,290
ہاں
735
01:33:40,360 --> 01:33:44,320
حبیہ، بحریہ کی وزارت
736
01:33:50,230 --> 01:33:52,360
تو آپ اس پیشکش کو قبول کریں۔
737
01:33:53,020 --> 01:33:55,110
کیا میں نے صحیح اندازہ لگایا؟
738
01:33:57,170 --> 01:33:58,230
میں قبول کرتا ہوں۔
739
01:34:00,100 --> 01:34:03,070
چنانچہ فوج اور بحریہ ہر ایک اس کا آدھا حصہ لے لیتی ہے۔
740
01:34:04,350 --> 01:34:06,160
کیا آپ کو یہ مسئلہ ہے؟
741
01:34:07,500 --> 01:34:11,470
نہیں، بحریہ یہ سب لیتی ہے۔
742
01:34:12,240 --> 01:34:13,700
...واہ
743
01:34:14,430 --> 01:34:16,480
فوج بھی خاموش نہیں بیٹھتی
744
01:34:16,630 --> 01:34:19,760
کسی بھی صورت میں وہ خاموش نہیں رہیں گے۔
745
01:34:21,940 --> 01:34:25,070
ایوامی، یہ ایک عظیم مقصد کے لیے ہے۔
746
01:34:26,320 --> 01:34:27,550
بلند مقصد؟
747
01:34:38,240 --> 01:34:39,900
...انتہائی احترام کے ساتھ
748
01:34:39,940 --> 01:34:43,510
میں اب بحریہ کا افسر نہیں رہا۔
749
01:34:44,200 --> 01:34:46,740
آپ کا حتمی مقصد کیا ہے، کرنل یاماموتو؟
750
01:34:51,640 --> 01:34:53,480
یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے۔
751
01:35:01,790 --> 01:35:03,380
شب بخیر، خوش آمدید
752
01:35:03,380 --> 01:35:04,460
اس طرف سے
753
01:35:18,830 --> 01:35:20,000
یہ وقت ہے
754
01:35:38,660 --> 01:35:42,750
2725 میں ہوسومی شنتا ہوں۔
755
01:35:43,820 --> 01:35:45,130
چند لمحے
756
01:35:51,000 --> 01:35:52,060
ہاں
757
01:35:54,140 --> 01:35:55,260
لیفٹیننٹ
758
01:36:00,100 --> 01:36:04,940
کوڈ 2725 مقبوضہ بحریہ کے کرنل
759
01:36:08,340 --> 01:36:09,990
یوریا اوزون
760
01:36:10,750 --> 01:36:14,410
ہیلو، میں کرنل یاماموتو اسوروکو ہوں۔
761
01:36:14,950 --> 01:36:16,410
میں خوش ہوں
762
01:36:17,230 --> 01:36:22,270
Iwami کے ساتھ بات چیت کے بعد، ہم نے ایک فیصلہ کیا
ہم آپ کو اپنے ساتھ رکھیں گے۔
763
01:36:22,760 --> 01:36:28,170
لیکن وہ سب کچھ جو تمہارے باپ نے چھوڑا ہے۔
آپ ہار جاتے ہیں۔
764
01:36:28,630 --> 01:36:29,440
کیا تم سمجھتے ہو؟
765
01:36:31,680 --> 01:36:35,030
کیا میں صرف وہی ہوں جو آپ کی حفاظت کرتے ہیں؟
766
01:36:36,680 --> 01:36:38,370
آپ دونوں کی طرف سے، مسز اوزون کے ساتھ
767
01:36:39,810 --> 01:36:43,190
ٹھیک ہے، شکریہ
768
01:36:44,420 --> 01:36:46,040
اب مجھے فون دیں مسز اوزون
769
01:36:59,420 --> 01:37:02,250
میں چاہتا ہوں کہ وہ کل صبح 9 بجے آجائے
بحری کمانڈ کی عمارت تک
770
01:37:02,740 --> 01:37:04,580
ہم آپ کے لیے نہیں بھیج سکتے
771
01:37:08,310 --> 01:37:12,840
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر ہم وہاں نہیں آئے تو ہم زندہ نہیں رہیں گے؟
772
01:37:13,170 --> 01:37:14,130
صحیح
773
01:37:19,580 --> 01:37:21,430
مجھے یقین ہے کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔
774
01:37:21,917 --> 01:37:23,897
ہم صرف اس لڑکے کی حفاظت کر سکتے ہیں۔
775
01:37:28,230 --> 01:37:29,570
کرنل
776
01:37:30,498 --> 01:37:31,908
یہ ہماری تاریخ نہیں تھی۔
777
01:37:32,040 --> 01:37:33,970
وہ خود جانتا ہے۔
778
01:37:33,994 --> 01:37:36,994
کیو اے ایس ایم
ایس اے ایم اے این جی اے این آئی
779
01:37:46,580 --> 01:37:48,710
آپ نے بحریہ کو کیوں چھوڑ دیا؟
780
01:37:56,340 --> 01:37:59,570
ہر جنگ میں میرا ذہن لا جواب سوالات سے بھرا رہتا تھا۔
781
01:38:04,690 --> 01:38:07,450
...اور ہر جواب میں نے اس کے لیے پایا
782
01:38:09,060 --> 01:38:11,980
یہ غلط ہے۔
783
01:38:25,370 --> 01:38:26,330
ویسے
784
01:38:28,540 --> 01:38:31,000
ارے! یہاں کیا ہوا؟؟؟
785
01:38:31,000 --> 01:38:33,070
یہاں داخلہ ممنوع ہے۔
786
01:38:33,070 --> 01:38:34,550
جلد ہی مڑیں
787
01:38:34,550 --> 01:38:35,730
آپ کہاں سے ہیں؟
788
01:38:35,730 --> 01:38:37,340
ذرا واپس آجاؤ!
789
01:38:37,720 --> 01:38:42,360
ہر ایک کے پاس شاٹ ہے۔
790
01:38:42,820 --> 01:38:47,740
کسی بھی قیمت پر
حسومی شنتا کو گرفتار کیا جائے۔
791
01:38:48,000 --> 01:38:51,180
اور وہ کوڈ انکرپٹڈ ہے۔
792
01:38:51,400 --> 01:38:54,050
لعنت
793
01:38:57,400 --> 01:38:59,660
...یاماموتو
794
01:39:00,860 --> 01:39:02,540
...ایک کیڑا
795
01:39:15,960 --> 01:39:17,470
یہاں رہو
796
01:39:18,340 --> 01:39:20,109
آپ کی جان خطرے میں ہے۔
797
01:40:22,280 --> 01:40:23,800
حیثیت؟
798
01:40:24,916 --> 01:40:28,306
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں۔
کوئی نہیں گزر سکتا
799
01:40:29,088 --> 01:40:34,008
نہیں وہ عورت ضرور آئے گی۔
800
01:41:10,514 --> 01:41:11,054
جاؤ!
801
01:41:11,079 --> 01:41:12,119
جی ہاں!
802
01:41:12,390 --> 01:41:15,920
کیا کر رہے ہو؟؟ مجھے افسوس ہے، میں جا رہا ہوں۔
803
01:42:50,618 --> 01:42:51,951
مسز یوری
804
01:43:41,890 --> 01:43:43,490
بھاگو بچے!
805
01:43:47,270 --> 01:43:50,790
تمہارا باپ بزدل تھا۔
806
01:43:52,570 --> 01:43:55,330
اس نے سب کچھ شاور میں پھینک دیا۔
807
01:43:55,393 --> 01:43:57,043
بھاگ گیا
808
01:43:57,730 --> 01:43:58,890
نہیں!
809
01:44:01,860 --> 01:44:05,440
وہ صرف ایک سجیلا چور تھا۔
810
01:44:13,011 --> 01:44:17,931
فوجی طاقت کے بغیر اس ملک کی حفاظت نہیں ہو سکتی
811
01:44:21,340 --> 01:44:27,630
آپ کے والد ہر چیز کے بارے میں غلط تھے۔
812
01:44:39,040 --> 01:44:43,480
ہو سکے تو گولی مارو
813
01:44:51,710 --> 01:44:53,800
بزدل!
814
01:45:23,560 --> 01:45:25,070
... مس یوری
815
01:45:28,920 --> 01:45:32,920
کوئی مسئلہ نہیں
816
01:45:49,470 --> 01:45:51,040
وہ کون سی قبریں ہیں؟؟؟
817
01:45:55,760 --> 01:45:58,370
لات! اس طرف سے
818
01:46:13,610 --> 01:46:14,760
شکریہ
819
01:46:15,440 --> 01:46:18,680
ابھی مکمل ہوا
820
01:46:19,900 --> 01:46:21,820
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے تیار کروں؟
821
01:46:23,350 --> 01:46:24,390
شکریہ
822
01:46:26,840 --> 01:46:28,980
گیریبالڈی بسکٹ
823
01:46:29,900 --> 01:46:31,570
بین بین آرا شراب
824
01:46:33,380 --> 01:46:36,030
شون پوڈو میرون ٹیکہ
825
01:46:38,360 --> 01:46:40,840
یہ میرے والد کے پسندیدہ نمکین تھے۔
826
01:46:42,880 --> 01:46:47,710
وہ شخص واقعی مٹھائی پسند کرتا تھا۔
827
01:46:51,110 --> 01:46:52,880
کیا آپ میرے والد کو جانتے ہیں؟
828
01:47:05,980 --> 01:47:07,980
آپ کے صبر کے لیے آپ کا شکریہ
829
01:47:12,150 --> 01:47:13,440
یہ خوبصورت ہے
830
01:47:16,380 --> 01:47:17,780
کیا اس کی اجازت ہے؟
831
01:47:18,730 --> 01:47:19,740
ہاں
832
01:47:44,390 --> 01:47:45,540
شکریہ
833
01:47:49,510 --> 01:47:52,170
یہ آپ کو بہت اچھا لگتا ہے۔
834
01:48:23,050 --> 01:48:24,050
دھند
835
01:48:26,870 --> 01:48:29,020
اور خاموشی
836
01:48:31,610 --> 01:48:32,560
شنتا
837
01:48:39,180 --> 01:48:43,970
اگلی بار ہم آپ کے والد کی پسندیدہ مٹھائی کھائیں گے۔
838
01:48:47,660 --> 01:48:48,890
ہاں
839
01:48:53,960 --> 01:48:55,370
ہوشیار رہو
840
01:50:07,880 --> 01:50:08,600
سونا
841
01:50:13,280 --> 01:50:15,320
تم ہو! ہم خود ہیں
842
01:51:10,360 --> 01:51:11,430
کرنل
843
01:51:16,260 --> 01:51:18,250
کیا میں بندوق ادھار لے سکتا ہوں؟
844
01:51:22,410 --> 01:51:24,150
... ابھی کچھ دیر پہلے
845
01:51:24,400 --> 01:51:30,090
آپ مجھے امن اور جنگ سے بچنے کے بارے میں بتا رہے تھے۔
846
01:51:31,990 --> 01:51:33,100
ہاں
847
01:51:34,040 --> 01:51:35,720
تو کیوں
848
01:51:37,720 --> 01:51:39,300
میں نہیں جانتا
849
01:51:42,160 --> 01:51:43,460
...صرف
850
01:51:46,070 --> 01:51:47,780
میں ان کی ہوا لینا چاہتا ہوں۔
851
01:51:52,540 --> 01:51:55,100
یہ میرا مخلصانہ ارادہ ہے۔
852
01:53:39,530 --> 01:53:41,620
کیا نمی ہے، ہے نا؟
853
01:53:42,040 --> 01:53:43,640
ہم یہاں ہیں۔
854
01:53:45,748 --> 01:53:49,138
مسز ناکا، کوٹوکو
855
01:53:49,890 --> 01:53:51,000
مس یوری
856
01:53:52,340 --> 01:53:56,240
ہم مرتے دم تک تمہارے ساتھ ہیں۔
857
01:53:58,880 --> 01:54:03,080
یہاں سے ہم دشمن کی توجہ ہٹاتے ہیں۔
858
01:54:11,350 --> 01:54:14,930
کوٹوکو، زندہ رہو
859
01:54:16,060 --> 01:54:17,540
آنکھ
860
01:54:35,660 --> 01:54:36,840
چلو چلتے ہیں
861
01:55:19,840 --> 01:55:21,180
وہاں!
862
01:56:22,110 --> 01:56:23,370
وہاں رہو
863
01:56:25,340 --> 01:56:26,370
ٹھیک ہے
864
01:57:00,120 --> 01:57:01,780
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ کافی ہے؟
865
01:57:04,150 --> 01:57:09,190
تم صرف مجھ سے لڑنا چاہتے ہو، ہے نا؟
866
01:57:15,591 --> 01:57:19,531
تم موت میں پھنس گئے ہو۔
867
01:57:38,460 --> 01:57:41,440
آوارہ اور اکیلے آپ موت کے جال میں پھنس گئے۔
868
01:58:21,240 --> 01:58:23,900
لیکن میں زندگی کے لیے بے چین ہوں۔
869
01:59:28,480 --> 01:59:30,450
... ہمارے پاس تعمیر کرنے کے لئے ایک طویل وقت ہے
870
01:59:41,666 --> 01:59:42,626
آگ!
871
01:59:43,960 --> 01:59:44,800
سو جاؤ!
872
01:59:52,100 --> 01:59:56,770
کیا تم دیکھتے ہو؟ آپ کے پاس کوئی موقع نہیں ہے۔
873
01:59:57,350 --> 01:59:59,230
ہتھیار ڈال دو!
874
02:00:11,530 --> 02:00:12,490
مسٹر ایوامی
875
02:00:13,030 --> 02:00:14,430
آگ!
876
02:00:41,040 --> 02:00:42,620
دوڑو!
877
02:00:50,930 --> 02:00:52,140
مسز یوری
878
02:00:57,100 --> 02:00:57,810
مسز یوری
879
02:01:06,520 --> 02:01:07,380
شنتا
880
02:01:13,305 --> 02:01:16,105
بہت جرات مندانہ
881
02:01:17,495 --> 02:01:18,723
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
882
02:01:20,790 --> 02:01:23,310
مس یوری، آپ کیسی ہیں؟
883
02:01:24,930 --> 02:01:26,170
میں ٹھیک ہوں
884
02:01:31,850 --> 02:01:33,280
مجھے وہ بندوق دو
885
02:01:49,649 --> 02:01:50,424
چلو چلتے ہیں
886
02:01:59,530 --> 02:02:00,270
مسز یوری
887
02:02:10,560 --> 02:02:11,720
مسز یوری
888
02:02:23,560 --> 02:02:26,330
مسز یوری، اس کا کوئی فائدہ نہیں۔
889
02:02:40,080 --> 02:02:42,060
میرے پاس آپ کی پیٹھ ہے۔
890
02:02:48,040 --> 02:02:49,270
جاؤ
891
02:02:50,720 --> 02:02:51,990
... مس یوری
892
02:03:02,160 --> 02:03:04,160
آپ کو زندہ رہنا ہے۔
893
02:03:23,050 --> 02:03:24,160
دوڑو!
894
02:04:19,502 --> 02:04:20,192
دوڑو!
895
02:04:20,290 --> 02:04:21,770
دوڑو!
896
02:04:31,250 --> 02:04:34,326
بس! اسے مار ڈالو
897
02:04:38,768 --> 02:04:40,188
بہت ہو چکا
898
02:04:57,040 --> 02:04:59,920
کیا شاہی فوج آپ کے قریب ہے؟
امپیریل نیوی اپنی بندوق کا مقصد رکھتی ہے!؟
899
02:05:16,520 --> 02:05:17,710
ہم واپس آئیں گے۔
900
02:06:19,000 --> 02:06:21,560
آپ کیا مانتے ہیں
901
02:06:24,620 --> 02:06:27,400
ملک کی حفاظت ہمارا فرض ہے۔
902
02:06:30,600 --> 02:06:33,270
محض جنگ سے ملک کی حفاظت نہیں کی جا سکتی
903
02:06:54,980 --> 02:06:57,240
آپ پیسے کے ساتھ کیا کرتے ہیں
904
02:07:01,720 --> 02:07:03,190
جواب
905
02:07:06,730 --> 02:07:11,360
میں جنگ کے آغاز کو 10 سال تک موخر کروں گا۔
906
02:07:13,820 --> 02:07:15,820
یہ ہے؟
907
02:07:18,020 --> 02:07:20,240
...اور اس دہائی کے دوران
908
02:07:21,110 --> 02:07:23,500
ہم جنگ سے بچتے ہیں۔
909
02:07:25,430 --> 02:07:28,560
اور امن کے ذریعے ملک کی ترقی کا راستہ تلاش کریں گے۔
910
02:07:39,560 --> 02:07:41,550
اپنی بات رکھو
911
02:07:43,360 --> 02:07:46,860
میں ہمیشہ یہاں آ سکتا ہوں۔
912
02:08:21,650 --> 02:08:26,850
میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔
913
02:09:36,880 --> 02:09:40,990
حبیہ انتشار صرف اور صرف میری ذمہ داری ہے۔
914
02:09:40,990 --> 02:09:43,960
ایسا دوبارہ نہیں ہوگا۔
915
02:09:44,790 --> 02:09:45,420
ہاں جناب
916
02:09:47,010 --> 02:09:50,200
میں نے اس کے لیے زمین فراہم کی۔
917
02:09:50,800 --> 02:09:51,960
ہاں جناب
918
02:09:52,620 --> 02:09:55,550
جی جناب، جی جناب
919
02:09:55,630 --> 02:09:59,580
سب سے پہلے، سختی سے تنقید اور دباؤ
ہم وزارت داخلہ کے خلاف جا رہے ہیں۔
920
02:09:59,580 --> 02:10:02,850
...جس کا شیدھرا سے رشتہ تھا۔
921
02:10:02,910 --> 02:10:06,810
...اور ہم سارا الزام اپنے سر لیتے ہیں۔
922
02:10:23,040 --> 02:10:24,710
...کرنل اوزاوا
923
02:10:25,290 --> 02:10:28,270
ذاتی طور پر وہ اس آپریشن کی بے عزتی پر شرمندہ تھے۔
924
02:10:28,890 --> 02:10:32,340
اور اب اس نے خودکشی کر لی
925
02:10:34,240 --> 02:10:35,930
بہت اچھی طرح سے
926
02:10:37,360 --> 02:10:38,850
...میں
927
02:10:40,380 --> 02:10:44,730
ہم ایک قابل اعتماد آدمی ہیں۔
928
02:10:59,910 --> 02:11:01,370
مت بھاگو
929
02:11:01,370 --> 02:11:02,430
آپ گر جائیں گے۔
930
02:11:01,680 --> 02:11:06,640
"چھ ماہ بعد"
931
02:11:49,230 --> 02:11:52,210
کیا آپ ہمیں چند منٹوں کے لیے اکیلا چھوڑ سکتے ہیں؟
932
02:11:52,760 --> 02:11:53,840
ٹھیک ہے
933
02:12:04,903 --> 02:12:09,903
مجھے یہ کہے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
شکریہ
934
02:12:11,760 --> 02:12:13,800
میں آپ کی بہت تعریف کرتا ہوں۔
935
02:12:18,320 --> 02:12:21,530
... مسز یوری، میں
936
02:12:21,530 --> 02:12:22,930
...اس سے زیادہ اہم
937
02:12:24,350 --> 02:12:25,470
یہ
938
02:12:49,570 --> 02:12:53,130
Marun Glace Shonpodo کیسا ہے؟
939
02:12:54,800 --> 02:12:56,250
یہ مزیدار ہے۔
940
02:12:57,690 --> 02:12:59,580
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے، مس یوری؟
941
02:13:00,480 --> 02:13:02,300
بہت پیارا
942
02:13:10,740 --> 02:13:15,630
میں اچھی طرح سے تعلیم حاصل کروں گا اور جاپان واپس آؤں گا۔
943
02:13:19,860 --> 02:13:23,420
براہ کرم میرا انتظار کریں۔
944
02:13:27,310 --> 02:13:32,830
میں اپنے والد کے خوابوں کو پورا کرنا چاہتا ہوں۔
945
02:13:32,854 --> 02:13:36,854
سب ٹائٹل اپ لوڈ: قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
946
02:13:38,490 --> 02:13:40,000
ہوشیار رہو
947
02:13:40,624 --> 02:13:47,624